PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Angie tě má ráda.
Má tě opravdu hodně ráda.
VE SNU SE RYU POPRVÉ SETKÁVÁ SE SVÝM ANDĚLEM...
Opatrně...
Sakra...
Zatracená ženská!
Bolí to, i když jen dýchám.
Jasně že to bolí.
Máš naštíplé žebro. Je normální, že to bolí, když dýcháš.
Radši pěkně lež,
protože jestli ti to praskne ještě víc, budeš mít velký problém.
Jasné.
Ah Zhongu,
to jsem já, Guo.
Dlouho jsem se neozval...
Potřebuji o někom info.
Mrcha!
HODÍTE SE PRO MANŽELSTVÍ?
NIOVA DCERA NAROZENÁ: ČERVENEC 1994
KIMŮV SYN NAROZENÝ: KVĚTEN 1994
STARÝ KIM
Ahoj, Starý Kime.
Zdravím.
Ahoj, ahoj.
Zrovna jsem se ti chystal volat.
Asi nějaká telepatie.
Chyběl jsi mi!
Pořád jsi plný energie, co?
Asi si nemusím dělat starosti.
Před časem jsem si nechal vyložit horoskopy našich dětí.
Přišly ti ty výsledky?
Ano, samozřejmě, že ano.
Prý se k sobě skvěle hodí.
Budou mít dost dětí na celé fotbalové mužstvo.
Tolik dětí nikdo nepotřebuje.
Cos to říkal?
Řekl jsem, že by stačil basketbalový tým.
To určitě.
Taky mi řekli,
že svatba by měla být letos.
Mám v plánu cestu na Tchaj-wan.
Co?
Přijedeš na Tchaj-wan?
Rád bych navštívil svou budoucí snachu
a svého starého přítele.
Dotáhněme tu svatbu do konce.
- Uvidíme se za pár dní. - Těším se!
- Ah-Weii! - Ano?
Pane?
Vydej dračí rozkaz!
Ano, pane.
Vítejte, ctihodní vůdcové.
Nejprve vám chci poděkovat, že jste přijali rozkaz a přišli na tuto schůzku.
Jsem vám nesmírně vděčný.
Uposlechnout dračí rozkaz je čest.
Mistře Kune,
jsme vám k službám.
Řekni nám, co máme udělat, a my se pokusíme ti vyhovět.
Přesně tak.
Potřebuji veškerou pomoc,
abych našel svou dceru!
Neviděl jste tuhle osobu?
Ne, neviděl.
TCHAJ-PEJ
Neviděl jste ji?
Mistře Kune, opravdu bylo nezbytné kvůli tomuhle vydat rozkaz?
Muž, za kterého se má moje dcera vdát,
je syn šéfa hongkongské triády Golden Dragon.
Oh.
Proto potřebuji vaši pomoc.
Ano, mistře Kune!
Čau, Ah Dongu!
- Povinnosti? - Ano, ano.
- Jsi tu nový? - Ano.
Projdi ten dokument a pošli ho.
- Dobré ráno, pane! - Ah Dongu!
- Ahoj! - Potřebuju šéfa.
Je u sebe.
Mám nějakou práci.
- Seržante. - Bratře.
Něco nového?
Máme teď strašnou spoustu práce.
- Vážně? - Musím jít.
- Ah Dongu. - Jo, už jdu.
Bratře Dongu.
Šéfe!
- Ah Dongu. - To je pro vás.
Co tě sem přivádí?
Proč jsou všichni v terénu?
Triáda se mobilizuje.
Triáda se mobilizuje?
Ah Dongu,
každý den tě vidím běžet kolem.
Tentokrát tam toho moc není.
No tak!
Nemáte nic nového.
Potřebuji víc informací.
Říkal jste, že se triáda mobilizuje? O co jde?
Nesedej si tak blízko.
No, víš,
Ni Kun, šéf triády Liuhe...,
pohřešuje svou dceru.
Vydal dračí rozkaz, aby ji našli.
Dračí rozkaz?
Co je dračí rozkaz?
Šéfe...
TÝDENÍK ZÁBAVY
Už mám titulky...
„Nejtemnější kapitola v dějinách veřejné bezpečnosti.“
„Dcera šéfa triády se pohřešuje.“
„Dračí rozkaz Liuhe je zpátky.“
„Otřásá se tchajwanské podsvětí v základech?“
To je přece bomba, ne?
Ne.
Cos dělal na policii,
když jsi měl sledovat Xu Yi-Hanga?
Xu Yi-Hang skoro nevychází.
Všude místo sebe posílá Ling Yun.
Je to nudný patron.
Nemá cenu ho sledovat.
Zato tenhle gang Liuhe, šéfe...
- Dobře... - Pomátl ses?
Používej někdy mozek.
Hrabat se ve špíně triád? Rovnou si vykopej hrob.
Zajímej se o Ni Kuna
a podepíšeš si ortel.
Sleduj Xu Yi-Hanga!
No dobře.
Jdu na to.
Budu ho sledovat.
Když už budeš v tom,
něco na něho vyhrabej.
Můžeš si přivydělat.
Vidím tě!
Už jste se dost nažrali?
Hej.
A odpočali jste si?
Bratře Guii.
- Copak? - Je brzy.
Missy takhle brzy nevstává.
Víš co, tlusťochu?
Určitě máš IQ nižší než 50.
Byl vydán dračí rozkaz,
takže ji hledá celá triáda,
a ještě ji nenašli.
Měli bychom začít
sledováním Missyina přítele.
Až odejde z práce,
budeme ho sledovat.
Zjistíme, jestli není Missy u něj doma.
Ty troubo.
Skvělý nápad, bratře!
Určitě máš IQ víc než 50.
Blbečku.
K zemi! Vychází ven.
Jo...
Tak pojď.
Kampak to jdeš?
Doveď nás k Missy!
Angie Ni, jsou tu gorily tvého táty!
Uteč!
Sakra!
Bratře Guii, jsi v pořádku?
Nic mi není.
Postarejte se o Missy.
Jeho nechte mně.
Zatracený Gui!
Utekla.
Vylezu tam sám.
Nech mě. Bojím se výšek!
Missy, Missy.
Missy, ne!
Nedělej to, Missy.
Missy...
Děti, pojďte sem. Udělejte kroužek.
Na něco se zeptám.
Viděly jste někdy tuhle paní?
Ano.
Nevíte, kde je?
Tamhle.
Kam jste to ukazovaly?
Ukažte znovu.
Kde je ta paní?
Tamhle.
Dělají si z nás legraci?
To je blbost.
Jsou chytřejší než ty. Proč by lhaly?
Budeme hledat dál.
Tak, běžte si zase hrát.
My už půjdeme. Ahoj!
Kde sakra může být?
Dou Dou, tamhle.
Už jsou pryč.
Díky moc.
Jste vážně skvělí.
Tady...
Sto dolarů pro každého.
- Kupte si sladkosti. - Děkujeme.
Tu máš, kup si sladkosti.
Zachránili jste mi život.
Hmm.
Copak je?
Ve škole jsem vyhrál cenu za nejlepší herecký výkon,
ale máma mi ty peníze za výhru vzala.
Taková cena existuje?
Tak ti dám dvě stě dolarů.
Kup si víc sladkostí.
Táta říká, že modrá bankovka je lepší.
Ty to dotáhneš daleko, chlapče.
Jo!
Co si dáš k pití?
Totéž co ty.
Anebo...
můžeme pít spolu.
Určitě.
Obsluha!
- Ahoj, co si dáte? - Sklenici Tajemství.
- To bude zatím stačit. - Jistě, vezmu si lístky.
Díky.
Pane...
Promiňte.
ANGIE
Teď nemám čas.
MISSY
Ty to nezvedneš?
To není důležité.
Váš hovor spadl do schránky.
Zanechte vzkaz...
Ty mizero, Lin Guii. Byla jsem k tobě tak dobrá.
A tys mě teď napráskal tátovi?
Radši se neukazuj na ulici,
nebo tě vykostím a nakrmím tebou psy.
Proč to nezvedáš?
Doufám, že se ti nic nestane,
až půjdeš po ulici.
Ahoj.
Co tady ještě děláte?
Chceme taky modrou bankovku.
No dobře.
Taky jsem byl sirotek.
Kdyby se mě mistr Kun neujal,
obíral bych ještě dnes lidi na ulici.
Tys obíral lidi na ulici?
Ano.
Tak musíš mít moc šikovné ruce!
Samozřejmě! Moc.
A co ty?
Já?
Chodili jsme s Angie na střední.
Protože jsem jako ty,
ostatní se do mě často strefovali.
Angie se mě vždycky zastala.
Ke svým přátelům je velmi loajální.
Jednou dokonce podplatila porotu
pěvecké soutěže,
abych se do ní dostal.
- Umíš zpívat? - Ano.
Chtěl bych být písničkář.
Dopřál bys mi tu čest...,
abych si tě poslechl?
Hned teď?
Ano.
Tak dobře.
Tento svět se tak rychle mění.
Jediné, co mi zbylo,
je život plný výčitek.
SCÉNA 93:
V OPUŠTĚNÉM SKLADIŠTI
LEŽÍ RYU V KALUŽI KRVE.
SPLNIL SI VŠECHNA PŘÁNÍ
A ČEKÁ, AŽ SI PRO NĚHO PŘIJDE SMRT.
KDYŽ VYDECHNE NAPOSLED, VIDÍ ZNOVU ANDĚLA V BÍLÉM SVĚTLE.
USMÍVÁ SE SE ZAVŘENÝMA OČIMA.
KONEC
Ano.
Mám to!
Můžu to zkusit?
- Jedna, dvě... - Tři!
Zkus to znovu. No tak!
Dobře se dívej.
Páni! Naučil ses to!
Přípitek na vítěze!
Díky.
Co to děláš? Vypij to.
Dnešní cíl je level 300.
Level 300!
Už jsi dopsal ten scénář?
Ano.
Dáš mi ho přečíst?
Za chvilku. Jen vyhraju první hru.
Zahřívací kolo.
Tady to je. Level 300.
Když máš hotový scénář, kdy začneme točit?
Až budu režisér.
Režisér?
Nebudeš v tom hrát?
Páni!
To znám.
To všechno jsem viděla.
Ptala ses mě proč?
To kvůli němu,
hlavnímu hrdinovi The Enemy Line.
To jsem viděla.
Jsi v tom tak hezký.
Líbilo se ti to?
Ano.
To byl můj první film.
Ve skutečnosti jsem dělal konkurz
na roli toho padoucha.
Režisér mě viděl
a připadalo mu,
že se víc hodím na kladnou postavu.
Ale po tom filmu
už jsem nehrál nic jiného
než samé kladné role.
Nikdo mě nechce vidět jako padoucha.
Mohl bych si ho napsat a zahrát si ho.
Samozřejmě.
Řekls to Sophii?
Ano.
A co ti řekla?
Ona...
Moc se jí ten nápad nezdá.
Proč?
Možná si myslí, že by mi to nesedlo nebo že na to ještě nemám.
Tak uvidíme.
Neposlouchej ji.
- Co? - Neposlouchej Sophii.
Herec by měl hrát různé role.
Kladné, ale i záporné. Proč ne?
Určitě budeš výborný.
Četla jsem tu tvou povídku. Je skvělá.
- Tu o tom Ryuovi a... - Počkej.
- Tobě se to líbilo? - Strašně.
Poprvé jsem i plakala.
Protože pouto mezi Ryuem a jeho bratrem...
Obdivuji ten jejich vztah.
Asi proto, že jsem vyrostla ve velké rodině
a jsem jedináček,
jsem takový vztah lidem vždycky záviděla.
A byla tam jedna scéna...
Strašně se mi líbila.
Souboj mezi hlavním hrdinou a padouchem.
Hlavní hrdina...
Popsal jsi jeho bojový styl takhle:
Bojoval bezhlavě a beze strachu.
A ten padouch byl tak podlý, pořád podváděl.
Hrozně mě tím štval.
Tehdy jsem poznala
rozdíl mezi těmi dvěma postavami.
A pak tam byla ta přestřelka.
Ryu...
vzal pistoli
a chystal se stisknout spoušť.
Podíval se...
Beng!
Dobré ráno.
Jaké to je? Chutná ti to?
Hm.
Takže, Angie,
musím být v práci v 10.30,
takže musím vyjít v deset.
Můžu tě tam hodit.
Nemusíš. Odvezu se sám.
Jsem zvyklý.
- Angie. - Ano?
Hodím tě domů.
To nemusíš.
Jsem zvyklá chodit sama.
Hodně štěstí v práci!
Angie Ni!
Promiň, chtěl jsem ti nahoře něco říct.
Omlouvám se.
Chtěl jsem ti něco říct,
ale nevěděl jsem jak.
Budeš...
Budeš moje přítelkyně?
To je vstupní kód.
Resetoval jsem ho. Nikdo jiný ho nezná.
Díky!
Díky tobě.
- Hej... - Co?
Kdo je ten chlap?
Pes.
To je dobrý.
Bratře Guii,
nějaký paparazzi fotí Xu Yi-Hanga s Missy.
Počkejte na mě.
Zjistíme, o co mu jde.
Ano, pane.
Fashion Week je ve stejnou dobu jako natáčení.
Mluvila jsem s producentem.
Prý mají omezený rozpočet a nemůžou počkat.
- Zapiš to. S producentem promluvím. - Dobře.
Tak se podívejme na ty druhé šaty. Jsou překrásné.
Zapiš si je.
Ten třetí kostýmek...
Yun, co na to říkáš?
Je mi to jedno.
Musím si odskočit.
Ty další jsou takový safari styl. Tak ven do přírody.
- Další. - Dobře, další.
Ahoj.
Ahoj,
krásko.
Co chceš?
Je to divné, ne?
To ti tvoje dítě vůbec nechybí?
Samozřejmě že ano.
Slyšel jsem dobře?
Tvoje dítě ti chybí?
Tak proč mi to přijde tak neupřímné?
Neopovažuj se mě zas nechat zmlátit!
Postarám se, abys už Haoa Haoa neviděla.
Wang Jin Guo, neopovažuj se!
Co ode mě chceš?
Třicet milionů dolarů...
a tu mrchu, co mě zmlátila.
Peníze ti dám,
ale tu holku ne, protože ji neznám.
Nepovídej! Tak ty ji neznáš?
Máš mě za pitomce?
Zapomněl jsem ti říct,
že Hao Hao teď dost zlobí.
Dostává na zadek.
Neopovažuj se Haoa Haoa dotknout!
Haló?
Kdo je Hao Hao?
Můj synovec.
Netušila jsem, že máš synovce.
Taky tě znám tolik let,
a nevěděla jsem, jak ráda kupuješ hračky robotů.
To hrozné pivo hned chutná líp.
Na zdraví!
Hele,
není to takové divné, být s hvězdou?
Vůbec ne.
A záleží mu na tobě?
Hmm...
Myslím, že ano.
Co když prostě jen byla ta správná atmosféra
a vy jste jen...
Ale dal mi tohle.
Ten kód známe jen my dva.
No dobře. Stejně už ses s ním vyspala.
Vezmi tu sílu, kterou jsi nasbírala od všech svých bývalých.
A běž do toho!
Mimochodem,
napsal jsem ti písničku.
Počkej.
Jmenuje se „Anděl miluje slona“.
Mám vážně rád...
Mám vážně rád slzy...
Hej,
jsi nechutná.
Kousek zazpívám. Psal jsem se s tím věčnost.
Jen kousek. No tak.
Vždycky si tě poslechnu.
To není problém.
Tak to přesuneme.
Dobře, pošlete nám scénář.
Výborně, zavoláme si. Na shledanou.
Už skoro svítá.
Pořád moc pracuješ.
Co tady děláš?
Chtěl jsem ti to říct do telefonu,
ale pak jsem
se rozhodl jít sem
a říct ti to osobně.
Co se stalo?
Víš, jak jsem ti říkal, že mě firma chce poslat do Států?
Poslali mi to včera.
Aha.
Chtěl jsi to odmítnout.
Odmítl jsem to...,
ale aby mě přesvědčili,
udělali mi lepší nabídku.
Můžu si založit nový tvůrčí tým.
Můžu udělat nové produkty.
A propagovat i vlastní značku.
Víš, jak jsem vždycky chtěl dělat roboty pro děti?
Konečně můžu.
Ale něco mi pořád říká,
abych nejezdil.
Nechtěl jsi vždycky pracovat v globálním měřítku?
Ukázat celému světu, co umíš?
Teď máš příležitost.
Nemůžeš to odmítnout.
Takže vážně chceš, abych jel?
Vzala jsem si tě,
protože jsi ctižádostivý a inteligentní
a umíš se správně rozhodnout.
Nechtěj, abych si myslela opak.
Opravdu to chceš?
Došlo ti vůbec,
že až budu ve Státech,
budeme doopravdy...
Věci se jen tak nespraví.
Naše city nejdou jen tak opravit.
Takže ke mně ještě něco cítíš?
- Ano? - Jdu za mistrem Kunem.
Guii, je tu někdo za mistrem Kunem.
Ahoj.
Jsem Li Jian-Dong, reportér. Moje vizitka.
O co jde?
No víš...
V našem časopise
jsme nedávno dostali tip na Angie Ni.
Je to docela zajímavé.
Aha.
Můžeš přejít k věci, prosím?
Věřím, že vašeho šéfa
by to moc zajímalo.
Aha.
Tady je to ale obrovské!
Má to i zahradu.
Přineste židli pro našeho hosta.
Díky.
Kde je mistr Kun?
Co to děláte?
Pusťte mě!
Co to děláte?
Mám fotky vaší Missy!
Takhle ti to moc sluší.
Za co máš triádu Liuhe?
Bude se ti to líbit.
Hej,
do práce!
Jdeme.
Co chcete udělat?
Dělej.
Tak pojď.
Můžeš se uklidnit?
Chci se ti omluvit!
Přišel jsi vydírat triádu Liuhe.
Nevyšlo ti to.
Ale chci ti ukázat moc hezké místečko.
Vážně moc hezké.
Bude se ti líbit.
Vemte ho.
Teď v noci je tady...
tak hezký výhled.
Jedna...
Dva...
Tři...
Pá pá!
Příště nezlob!
Tak jo. Balíme.
Pojďte, bude pršet.
Haló?
Šéfe, to jsem já.
Nezaplatili.
Dokonce mě hodili do řeky.
Tentokrát se mě musíte zastat.
Za tohle mi zaplatí.
To rozhodně!
Díky, šéfe.